чистить

1) (очищать от грязи) pulire

чистить зубы — lavarsi i denti

чистить щёткой — pulire con la spazzola

2) (освобождать от кожуры) sbucciare, spelare

чистить картошку — sbucciare patate

чистить рыбу — squamare il pesce

3) (освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire

чистить пруд — ripulire lo stagno

4) (удалять, счищать) portare via, asportare

чистить снег на путях — portare via la neve dalle rotaie

5) (обворовывать) rubare

чистить кассу — rubare dalla cassa

6) (организацию и т.п.) epurare

чистить партию — epurare il partito

* * *

несов. В

1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt (поверхность)

чи́стить щёткой — spazzolare vt

чи́стить скребницей — strigliare vt

чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe

чи́стить зубы — pulire i denti

чи́стить колодец — spurgare il pozzo

2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vt

чи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela

чи́стить рыбу — squamare un pesce

чи́стить горох — sgusciare i piselli

3) (расчищать) sgombrare vt

чи́стить дорогу — sgomberare la strada

4) (потрошить) sventrare vt, sbuzzare vt

чи́стить курицу — sventrare una gallina

5) перен. (проверять) ripulire vt, epurare vt

чи́стить организацию — epurare un'organizzazione

6) прост. (грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt

7) прост. (ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt

•

- чиститься

* * *

v

1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere

2) navy. frettare

3) obs. spannare